1 00:00:44,546 --> 00:00:46,288 La amistad de Wyatt Earp 2 00:00:46,313 --> 00:00:48,916 y el joven Bat Masterson comenzó en Ellsworth Kansas. 3 00:00:48,991 --> 00:00:51,614 Fue interrumpido cuando Bat iba a la escuela 4 00:00:51,639 --> 00:00:52,952 y Wyatt Marshal de Wichita. 5 00:00:53,131 --> 00:00:55,942 El tiempo de Earp como mariscal de Wichita estaba llegando a su fin, 6 00:00:55,967 --> 00:00:57,795 y mientras tanto Bat había crecido. 7 00:00:57,967 --> 00:00:59,967 Él tenía la ambición de ser un mujeriego 8 00:00:59,992 --> 00:01:02,131 y usar un estrella por derecho propio. 9 00:01:02,398 --> 00:01:04,233 Esto llevó a consecuencias peligrosas. 10 00:01:04,467 --> 00:01:06,333 Y trajo a los jóvenes Masterson en conflicto 11 00:01:06,402 --> 00:01:07,967 con el famoso Sargento King, 12 00:01:08,083 --> 00:01:10,560 un ex jinete y uno de personajes más malos 13 00:01:10,585 --> 00:01:12,077 en la frontera occidental. 14 00:01:19,653 --> 00:01:22,010 te muestro como darle giro a la pelota. 15 00:01:22,035 --> 00:01:24,236 - ¿“Del efecto”? - Sí, mira. 16 00:01:24,489 --> 00:01:26,692 Golpeaste bien la pelota al lado, así. 17 00:01:30,051 --> 00:01:31,387 Aquí hay otro pequeño truco. 18 00:01:33,168 --> 00:01:35,137 - Esta vez... - Hola, Amy. 19 00:01:36,720 --> 00:01:37,995 ¿Quién es el niño? 20 00:01:38,512 --> 00:01:40,121 Murciélago Masterson. Quién eres ? 21 00:01:40,239 --> 00:01:42,614 - Es el sargento King. -Amy es mi hija. 22 00:01:42,966 --> 00:01:44,324 ¿No lo sabías? 23 00:01:44,410 --> 00:01:46,176 - Bat no quiere problemas. - Callarse la boca. 24 00:01:47,239 --> 00:01:49,009 lo dejo pasar esta vez, pequeño. 25 00:01:49,340 --> 00:01:51,410 si te vuelvo a ver alrededor de ella, yo... 26 00:01:51,435 --> 00:01:52,582 Amy no es tuya 27 00:01:53,028 --> 00:01:54,434 y no me guías. 28 00:01:58,287 --> 00:01:59,840 - No ? - No. 29 00:02:00,924 --> 00:02:03,020 ¡Gil, por favor! el ¡El sargento tiene un arma! 30 00:02:03,903 --> 00:02:06,160 Tu, pequeño mocoso a la cabeza del bebé, tú... 31 00:02:06,185 --> 00:02:07,231 ¡Sargento! 32 00:02:09,175 --> 00:02:11,707 Bien ! Bien ! Si no es el capitán 33 00:02:12,028 --> 00:02:13,270 Sal de aquí, Rey. 34 00:02:13,856 --> 00:02:14,889 Lo digo en serio. 35 00:02:15,077 --> 00:02:17,344 Ya no me pides más. Dejé el ejército. 36 00:02:17,395 --> 00:02:19,254 Déjame tomar mis armas... 37 00:02:20,113 --> 00:02:21,824 Siempre puedo detenerte. 38 00:02:22,395 --> 00:02:23,444 ¿Debería hacerlo? 39 00:02:23,769 --> 00:02:25,324 No voy a pelear contigo. 40 00:02:27,387 --> 00:02:29,137 Si te veo otra vez con Amy, 41 00:02:29,480 --> 00:02:30,543 Te derribaré. 42 00:02:30,598 --> 00:02:31,598 salir 43 00:02:38,567 --> 00:02:41,137 Eres el joven Masterson, Explorador civil, Fort Dodge. 44 00:02:41,162 --> 00:02:42,168 Sí, señor. 45 00:02:42,504 --> 00:02:44,098 Wyatt Earp sabe que te estás frotando 46 00:02:44,123 --> 00:02:45,602 ¿Tiene tiradores como King? 47 00:02:45,969 --> 00:02:48,113 - No, M., no le tengo miedo. - ¡Hijo! 48 00:02:49,402 --> 00:02:50,613 ÉL te habría matado. 49 00:02:51,636 --> 00:02:53,574 la próxima vez yo puede que no esté allí. 50 00:02:57,097 --> 00:02:58,230 ¡No, malo! 51 00:02:58,503 --> 00:03:00,113 No te preocupes por mí, cariño. 52 00:03:04,168 --> 00:03:06,113 -¿Mariscal Earp? - Capitán 53 00:03:06,557 --> 00:03:07,949 Ha pasado mucho tiempo. 54 00:03:08,724 --> 00:03:11,161 Y no tengo mucho tiempo. Tengo que unirme a mi patrulla. 55 00:03:11,973 --> 00:03:13,059 ¿Cuándo viste? 56 00:03:13,084 --> 00:03:14,911 ¿Vencer a Masterson la última vez? 57 00:03:15,888 --> 00:03:16,888 ¿Murciélago? 58 00:03:17,652 --> 00:03:18,892 Han pasado unos 4 meses. 59 00:03:18,989 --> 00:03:21,700 el me escribio Escuela Topeka. 60 00:03:22,286 --> 00:03:23,700 Ya no está en la escuela. 61 00:03:24,317 --> 00:03:26,122 Él está en el ejército como explorador. 62 00:03:26,778 --> 00:03:29,106 Delgado. ÉL me prometió permanecer en la escuela. 63 00:03:29,497 --> 00:03:32,903 Creo que se convirtió demasiado grande para los otros chicos. 64 00:03:33,763 --> 00:03:36,669 He oído hablar de un antiguo ¿Suboficial, sargento King? 65 00:03:39,184 --> 00:03:40,856 Bat casi se pelea con King 66 00:03:40,881 --> 00:03:43,599 sobre una chica en un relevo cerca de Dodge City. 67 00:03:44,593 --> 00:03:46,005 Está en problemas. 68 00:03:46,728 --> 00:03:49,411 Masterson no tiene ninguna posibilidad con King en un duelo. 69 00:03:52,294 --> 00:03:54,058 voy a ir a esquivar 70 00:03:54,083 --> 00:03:55,106 y habla con Bat. 71 00:03:55,412 --> 00:03:56,412 BIEN. 72 00:03:56,715 --> 00:03:58,520 es un gran problema quien se va. 73 00:03:59,231 --> 00:04:00,278 lo encontraras 74 00:04:00,560 --> 00:04:03,380 en el relevo de Regan fuera de Dodge. 75 00:04:04,216 --> 00:04:06,180 es bueno tener advertido, capitán 76 00:04:06,388 --> 00:04:08,215 no lo olvido que nos ayudaste 77 00:04:08,283 --> 00:04:10,169 con la pandilla Dagget en Oklahoma. 78 00:04:10,886 --> 00:04:12,216 Tenga cuidado, Sr. Earp. 79 00:04:13,122 --> 00:04:14,364 King es muy malo. 80 00:04:15,036 --> 00:04:17,294 Tendría mucho cuidado, capitán. , y gracias de nuevo. 81 00:04:30,153 --> 00:04:32,206 Aquí tienes tu permiso concedido. firmado por el alcalde. 82 00:04:32,274 --> 00:04:34,747 - ¿Ninguna objeción? - Gritó, perdió la cabeza. 83 00:04:35,010 --> 00:04:37,611 Creo que piensa esquivar intenta involucrarte. 84 00:04:37,680 --> 00:04:38,809 No, nada de eso. . 85 00:04:39,224 --> 00:04:40,325 Un asunto personal. 86 00:04:40,872 --> 00:04:43,637 Me hubiera ido por 3 o 4 días, usted actuará como mariscal. 87 00:04:44,231 --> 00:04:45,886 Simplemente sigue la rutina habitual. 88 00:04:46,001 --> 00:04:47,036 Wyatt, 89 00:04:48,239 --> 00:04:50,030 No quiero ser indiscreto, pero, 90 00:04:50,114 --> 00:04:51,200 si estas en problemas? 91 00:04:51,755 --> 00:04:52,755 Podría. 92 00:04:53,059 --> 00:04:54,558 La información para recuperar mi cuerpo. 93 00:04:54,583 --> 00:04:56,098 en Illinois están en el cajón. 94 00:04:56,219 --> 00:04:58,153 - Échame una mano. - Está bien. 95 00:05:05,958 --> 00:05:07,020 ¡Amy! 96 00:05:11,161 --> 00:05:12,231 ¿Amy? 97 00:05:14,807 --> 00:05:17,489 - ¿Pareces preocupado? - Lo soy, ¿King está detrás de ti? 98 00:05:17,793 --> 00:05:19,184 Será mejor que no lo sea. 99 00:05:20,825 --> 00:05:22,192 Vamos, cariño. 100 00:05:22,997 --> 00:05:25,208 Prometiste no preocuparte sobre él. 101 00:05:25,426 --> 00:05:27,461 Está celoso, cree que lo está. mujeriego. 102 00:05:27,731 --> 00:05:29,145 Es un asesino de hombres, Bat. 103 00:05:30,419 --> 00:05:31,723 Olvidémonos del Rey. 104 00:05:31,841 --> 00:05:33,114 Tengo hambre, vamos a comer. 105 00:05:37,614 --> 00:05:38,856 El ejército me envía al norte. 106 00:05:38,881 --> 00:05:40,490 ser el explorador del general Custer 107 00:05:41,215 --> 00:05:43,668 Él va a atrapar a Toro Sentado. la próxima primavera. 108 00:05:44,246 --> 00:05:46,434 no, me voy Quédate cerca de Dodge, 109 00:05:46,460 --> 00:05:48,333 encontrar un trabajo mariscal adjunto. 110 00:05:48,595 --> 00:05:50,528 se paga mas ¿Como explorador del ejército? 111 00:05:50,920 --> 00:05:52,966 Dos o tres veces más. 112 00:05:53,442 --> 00:05:55,887 A ver, con mi parte. de todas las multas. 113 00:05:56,534 --> 00:05:58,020 Y lo que ganaré en el juego 114 00:05:58,045 --> 00:05:59,887 tendré suficiente, podemos casarnos. 115 00:06:00,996 --> 00:06:02,325 No dije que sí. 116 00:06:02,560 --> 00:06:03,958 No te lo preguntaré, Amy. 117 00:06:04,418 --> 00:06:05,629 no hasta que pueda 118 00:06:05,770 --> 00:06:07,918 darte ropa bonita y una buena vida. 119 00:06:09,184 --> 00:06:11,020 Eres muy amable, cariño. 120 00:06:11,895 --> 00:06:13,661 Pero deberías quedarte en el ejército. 121 00:06:14,076 --> 00:06:16,333 - Para qué ? - Porque es más seguro. 122 00:06:16,848 --> 00:06:18,637 tienes el gobierno de tu lado. 123 00:06:19,114 --> 00:06:21,215 Ahí lo tienes, empiezas de nuevo preocuparse por mí. 124 00:06:21,298 --> 00:06:22,715 te duele déjame decirte 125 00:06:22,755 --> 00:06:24,270 pero todavía eres un niño. 126 00:06:24,295 --> 00:06:25,416 ¿Y eres viejo? 127 00:06:25,441 --> 00:06:27,895 mayor que tu, y aprendí lo suficiente para saber... 128 00:06:30,864 --> 00:06:32,114 ¿Quién es este extraño? 129 00:06:32,879 --> 00:06:33,997 Soy Wyatt Earp. 130 00:06:35,030 --> 00:06:37,036 - Hola Sr. Earp. - Sr. Masterson. 131 00:06:37,817 --> 00:06:39,090 Quería escribirte, 132 00:06:39,479 --> 00:06:41,504 sucedió tan rápido que no lo hice. 133 00:06:42,356 --> 00:06:44,247 - ¿Vas a esquivar? - No. 134 00:06:45,254 --> 00:06:46,387 ¿Quién es la joven? 135 00:06:47,209 --> 00:06:48,715 ¡Ah, discúlpeme! 136 00:06:48,895 --> 00:06:50,458 Señorita Amy Pelton, Sr. Wyatt Earp. 137 00:06:50,754 --> 00:06:51,911 Mi mejor amigo. 138 00:06:51,971 --> 00:06:53,606 El cielo te envió 139 00:06:53,663 --> 00:06:56,161 estaba tan preocupado que te iba a escribir. 140 00:06:56,272 --> 00:06:57,583 Vamos, Amy, yo no... 141 00:06:57,637 --> 00:07:00,919 ¿Quieres hablar con él, por él? traer significado a su cabeza? 142 00:07:01,379 --> 00:07:03,012 Te dejo, discúlpame. 143 00:07:06,841 --> 00:07:08,652 no pude permanecer en la escuela. 144 00:07:09,551 --> 00:07:11,348 tenían algo llamado álgebra. 145 00:07:12,270 --> 00:07:14,885 Mucho más duro que un arma cortado, me fui. 146 00:07:14,981 --> 00:07:17,059 - Sí, salgamos a hablar. - Sí Sr. 147 00:07:22,144 --> 00:07:23,700 no me gusta ser un explorador para el ejército. 148 00:07:23,903 --> 00:07:24,903 Quiero una estrella. 149 00:07:25,403 --> 00:07:27,379 quiero ser mariscal diputado en Dodge. 150 00:07:27,731 --> 00:07:29,551 No hay nada malo en eso Señor Masterson. 151 00:07:30,817 --> 00:07:32,747 Escucha, Amy me trata. como un niño. 152 00:07:32,772 --> 00:07:34,334 - ¿Vas a continuar? - No. 153 00:07:34,965 --> 00:07:36,692 Así que deja de decir "Sr. Masterson". 154 00:07:36,717 --> 00:07:38,678 ¡Soy un adulto! Llámame "Bat", ¿vale? 155 00:07:39,497 --> 00:07:41,567 - Somos amigos, ¿verdad? - Está bien, murciélago. 156 00:07:42,394 --> 00:07:45,293 Me llamaste "Sr. Masterson" para hacerme sentir mayor. 157 00:07:45,754 --> 00:07:47,020 Me siento mayor. 158 00:07:49,161 --> 00:07:50,200 Yo no... 159 00:07:50,544 --> 00:07:52,465 no te metas en tus asuntos privados 160 00:07:52,630 --> 00:07:53,630 Bueno, 161 00:07:53,871 --> 00:07:55,196 ¿Quién te pidió que vinieras? 162 00:07:55,700 --> 00:07:56,715 Un amigo tuyo. 163 00:07:57,200 --> 00:07:59,387 Él piensa que estás presionando un poco sobre las cosas. 164 00:07:59,786 --> 00:08:00,833 ¿Qué quieres decir? 165 00:08:01,606 --> 00:08:02,606 Señorita Pelton. 166 00:08:03,864 --> 00:08:05,653 - ¿Estás enamorado? - Sí. 167 00:08:05,801 --> 00:08:07,145 - ¿Y casarse con él? - Eso es todo. 168 00:08:07,170 --> 00:08:09,732 Tan pronto como tenga un trabajo mariscal adjunto en Dodge. 169 00:08:10,700 --> 00:08:13,567 - ¿Dónde está el problema? - el nuevo alcalde, 170 00:08:13,600 --> 00:08:14,801 un tipo de nombre de Hoover, 171 00:08:14,997 --> 00:08:16,699 él dice que quiere chicos experimentando. 172 00:08:16,786 --> 00:08:18,559 Dije que te ayudaría en Ellsworth. 173 00:08:18,762 --> 00:08:19,786 ¿Qué dijo? 174 00:08:20,402 --> 00:08:21,418 Él dijo... 175 00:08:21,527 --> 00:08:23,402 si me recomiendas, Tendría el trabajo. 176 00:08:24,544 --> 00:08:26,090 no creo que lo harás. 177 00:08:26,590 --> 00:08:28,345 No, todavía no. 178 00:08:28,411 --> 00:08:29,465 "Aún no." 179 00:08:29,778 --> 00:08:31,395 ¿Todavía no lo es? 180 00:08:31,646 --> 00:08:33,348 Contigo, con Amy, con todos. 181 00:08:33,911 --> 00:08:35,978 voy al siguiente ¡Sal y emborrachate! 182 00:08:44,379 --> 00:08:45,458 ¿Murciélago? 183 00:08:46,202 --> 00:08:47,731 Batir, parar. Regresar. 184 00:08:50,512 --> 00:08:52,004 Deberías seguirlo. 185 00:08:52,029 --> 00:08:54,262 ÉL va a pelear con King. ¡Lo matarán! 186 00:08:54,533 --> 00:08:56,208 - Vamos. - ¿No te lo dijo? 187 00:08:56,264 --> 00:08:58,364 El rey amenaza con matarlo. si no me deja. 188 00:08:58,911 --> 00:09:00,640 el rey lo hará Es un mal tipo. 189 00:09:00,665 --> 00:09:01,898 ÉL no va tras King. 190 00:09:02,084 --> 00:09:04,606 Pero hacia el próximo salón y quiere emborracharse. 191 00:09:05,848 --> 00:09:08,340 Bueno, no lo hará. 192 00:09:09,356 --> 00:09:10,363 ¿Estás tan seguro? 193 00:09:10,388 --> 00:09:12,352 eso tu le enseñaste para no hacerlo. 194 00:09:12,488 --> 00:09:13,871 Estaba tratando de preocuparte. 195 00:09:14,922 --> 00:09:17,024 Traté de enseñarle otras cosas. 196 00:09:17,180 --> 00:09:18,790 Sí, lo sé... sobre las mujeres. 197 00:09:19,561 --> 00:09:20,672 ÉL me dijo. 198 00:09:21,852 --> 00:09:25,016 Me imagino ese murciélago tal vez problemas. 199 00:09:25,438 --> 00:09:26,438 Bueno, lo es. 200 00:09:26,985 --> 00:09:28,415 el sargento King estaba detrás de mí, 201 00:09:28,440 --> 00:09:29,797 y yo, bueno... 202 00:09:30,610 --> 00:09:32,336 Usado, Murciélago ¿Para desanimar, rey? 203 00:09:32,565 --> 00:09:33,782 Supongo que eso es todo. 204 00:09:35,204 --> 00:09:38,540 Mira, lo sé, es horrible. aquí por una chica, pero... 205 00:09:38,891 --> 00:09:40,977 debería haber elegido un hombre mayor. 206 00:09:42,040 --> 00:09:44,688 Bueno, está bien. eres mi héroe. 207 00:09:46,017 --> 00:09:47,031 ¿Ver? 208 00:09:47,350 --> 00:09:49,664 Otro no defenderá una chica si no la quiere, 209 00:09:50,133 --> 00:09:51,680 Y a Bat realmente le gusto. 210 00:09:52,375 --> 00:09:53,610 y además... 211 00:09:55,852 --> 00:09:56,963 Vuelve a casa. 212 00:09:57,048 --> 00:09:59,000 - No, adelante. - Hola, Amy. 213 00:10:03,321 --> 00:10:05,610 - ¿Dónde está Masterson? - Él no está aquí. 214 00:10:06,641 --> 00:10:07,641 Es cierto. 215 00:10:08,187 --> 00:10:09,437 Ambos están mintiendo. 216 00:10:10,645 --> 00:10:11,829 ¿Eres tú, rey? 217 00:10:12,914 --> 00:10:14,047 Quién eres ? 218 00:10:14,767 --> 00:10:17,422 Oreja. Wyatt Earp, Wichita. 219 00:10:18,597 --> 00:10:20,742 Señorita Pelton, no me gusta ser llamado mentiroso. 220 00:10:23,727 --> 00:10:25,633 Súbete a tu caballo y vete de aquí. 221 00:10:26,282 --> 00:10:28,383 No podrás protégelo siempre. 222 00:10:30,000 --> 00:10:31,368 Deja que se aleje de ella... 223 00:10:32,446 --> 00:10:33,524 O lo mataré. 224 00:11:00,280 --> 00:11:01,663 No pareces muy borracho. 225 00:11:01,953 --> 00:11:03,046 Cambié de opinión. 226 00:11:03,452 --> 00:11:05,648 deja de actuar como un niño de 10 años. 227 00:11:05,834 --> 00:11:08,749 Te vi despedir a King. Ese es mi problema, no el tuyo. 228 00:11:14,023 --> 00:11:15,999 Escucha, deja de seguirme, ¿quieres? 229 00:11:16,437 --> 00:11:18,046 soy tu amigo, ¿te acuerdas? 230 00:11:18,273 --> 00:11:19,273 Sí, amigo mío. 231 00:11:19,624 --> 00:11:20,968 Juega al gran héroe. 232 00:11:21,359 --> 00:11:22,373 Mi protector. 233 00:11:22,397 --> 00:11:24,038 Lo que King llama... mi enfermera. 234 00:11:24,171 --> 00:11:25,375 Quizás lo necesites. 235 00:11:25,765 --> 00:11:27,913 Ya verás si es así, y el Rey también. 236 00:11:29,667 --> 00:11:31,991 Lo peor que puede pasar. Es lo peor. 237 00:11:32,093 --> 00:11:33,530 - ¿Es eso? - SÍ. 238 00:11:34,195 --> 00:11:36,740 Un hombre pelea su pelea. No es un amigo quien lo hace. 239 00:11:36,765 --> 00:11:37,773 No, no lo quiero. 240 00:11:38,788 --> 00:11:40,952 regresé cuando recogiste tu arma. 241 00:11:41,312 --> 00:11:43,648 Un minuto antes, y podría haberlo enfrentado. 242 00:11:43,968 --> 00:11:44,983 No, no puedes. 243 00:11:45,507 --> 00:11:47,110 no me tendrías no dejar que suceda? 244 00:11:48,777 --> 00:11:50,984 Earp, ¿no puedes ver? que deberías dejarme? 245 00:11:51,827 --> 00:11:54,312 King lo dijo, no podrás siempre protegerme 246 00:11:54,683 --> 00:11:56,437 Quiero que vivas un poco. 247 00:11:56,741 --> 00:11:58,554 puedo tener rey en un duelo. 248 00:11:58,593 --> 00:12:00,854 No te vuelvas loco. Puso a 9 tipos en Boot Hill. 249 00:12:01,624 --> 00:12:03,335 borrachos, pastores jactanciosos, 250 00:12:04,015 --> 00:12:06,554 grupo de conejos asustados quien no se atrevió a responder. 251 00:12:07,374 --> 00:12:10,093 Pensé que tenías confianza con un arma. 252 00:12:10,921 --> 00:12:13,257 Bat, sé un buen tirador. no es algo fácil. 253 00:12:13,948 --> 00:12:15,772 hay un 1er veces para cada hombre. 254 00:12:16,046 --> 00:12:17,484 Bien, espera hasta que seas un hombre. 255 00:12:18,445 --> 00:12:21,077 Sr. Earp, tengo más de 21 años. 256 00:12:21,835 --> 00:12:23,827 ha pasado un tiempo de Ellsworth. 257 00:12:24,079 --> 00:12:26,780 lo que quieres hacer, Es sólo para impresionar, Amy. 258 00:12:26,835 --> 00:12:27,842 No, no es eso. 259 00:12:27,867 --> 00:12:29,515 Tuve una conversación con Amy, 260 00:12:29,540 --> 00:12:31,421 ella no es realmente enamorado de ti. 261 00:12:31,898 --> 00:12:32,960 ¿Qué dijo ella? 262 00:12:33,070 --> 00:12:35,187 A ella tampoco le agrada el señor King. 263 00:12:35,390 --> 00:12:37,030 Acabas de llegar en el momento adecuado. 264 00:12:37,312 --> 00:12:38,554 ¡No lo creo! 265 00:12:38,804 --> 00:12:40,335 Ve a meter la cabeza en el agua. 266 00:12:40,475 --> 00:12:42,804 Actualizarlo. Estaré abajo esperando. 267 00:12:43,320 --> 00:12:44,827 Vuelve a tus sentidos, hablaremos. 268 00:12:53,742 --> 00:12:55,046 ¿Qué dice Bat? 269 00:12:56,000 --> 00:12:57,000 Nada tiene sentido. 270 00:12:57,687 --> 00:12:59,648 ¿Aún quiere pelear contra King? 271 00:13:00,718 --> 00:13:02,452 Sé cómo solucionar esto. 272 00:13:02,663 --> 00:13:03,663 Cómo ? 273 00:13:03,850 --> 00:13:05,913 yo le diria que No me importa él, 274 00:13:06,554 --> 00:13:08,202 él estará disgustado conmigo 275 00:13:08,343 --> 00:13:09,811 y lo llevarás a Wichita. 276 00:13:10,195 --> 00:13:11,530 Pero si él no quiere. 277 00:13:11,645 --> 00:13:13,971 Él pensará que estás mintiendo para protegerlo, 278 00:13:13,996 --> 00:13:15,661 y me acusará de tener prepara todo. 279 00:13:16,034 --> 00:13:17,574 Bueno, ¿qué podemos hacer? 280 00:13:19,301 --> 00:13:22,325 Bueno, voy a tener que Dispara al Sr. King 281 00:13:23,304 --> 00:13:25,145 No matarlo, solo lastimarlo un poco. 282 00:13:26,856 --> 00:13:28,450 Sería mejor si fuera Bat. 283 00:13:29,310 --> 00:13:30,310 Mejor ? 284 00:13:30,856 --> 00:13:32,708 ¿Qué le pasaría a él? si aprendimos 285 00:13:32,733 --> 00:13:34,919 que disparaste ¿Rey para salvarlo? 286 00:13:35,505 --> 00:13:37,192 Él nunca lo tendría vivió, Sr. Earp. 287 00:13:37,552 --> 00:13:39,012 Después de algunas semanas, 288 00:13:39,184 --> 00:13:41,385 gente de Dodge City hablaría de otra cosa. 289 00:13:42,958 --> 00:13:44,723 Los hombres pueden ser muy crueles. 290 00:13:45,536 --> 00:13:47,395 Seguiría a Bat dondequiera que fuera. 291 00:13:49,075 --> 00:13:50,082 Quizás eso sea cierto. 292 00:13:50,107 --> 00:13:51,880 como vivir en este pais donde dicen 293 00:13:51,905 --> 00:13:54,841 que tu mejor amigo debe tener ¿Luchar por ti la primera vez? 294 00:13:57,653 --> 00:14:00,004 - No tiene ninguna posibilidad. - Para qué ? 295 00:14:01,418 --> 00:14:03,786 ÉL quiere una estrella. ÉL quiere ser mariscal. 296 00:14:15,590 --> 00:14:18,114 - ¿Te vas? - Eso es todo por Dodge City. 297 00:14:19,012 --> 00:14:21,606 - Estoy decepcionado. - Por supuesto. 298 00:14:22,598 --> 00:14:24,528 Estaba afuera caminé un poco, 299 00:14:24,927 --> 00:14:25,967 reflectante... 300 00:14:26,301 --> 00:14:28,434 a lo que dijiste esta tarde. 301 00:14:28,700 --> 00:14:30,364 - Ser mariscal adjunto. - Sí ? 302 00:14:31,676 --> 00:14:33,722 no puedo recomendarte para esquivar, 303 00:14:33,747 --> 00:14:35,254 porque no conozco sus planes. 304 00:14:36,043 --> 00:14:37,817 ¿Qué dirías? trabajar en Wichita? 305 00:14:38,777 --> 00:14:39,871 No, gracias. 306 00:14:41,614 --> 00:14:42,950 Hacerte diputado. 307 00:14:43,262 --> 00:14:45,485 Bueno, ¿puedes? mantener el lugar caliente? 308 00:14:46,075 --> 00:14:48,497 - Cuánto tiempo ? - El de mi duelo con King. 309 00:14:49,192 --> 00:14:51,432 Puede durar 1 día o 2 antes de reunirse. 310 00:14:51,637 --> 00:14:54,168 - Se mueve mucho, y... - Me rindo. 311 00:14:55,402 --> 00:14:56,872 no podemos De acuerdo, Earp. 312 00:14:57,333 --> 00:14:59,184 debemos hacer lo que creemos que es correcto. 313 00:15:00,059 --> 00:15:01,067 Sí. 314 00:15:01,644 --> 00:15:03,588 espero esto No será el último. 315 00:15:04,153 --> 00:15:05,754 Ah, nos vemos de nuevo. 316 00:15:06,106 --> 00:15:07,106 lo dudo 317 00:15:07,542 --> 00:15:09,442 Eres demasiado lento. Y no sabes disparar. 318 00:15:09,868 --> 00:15:11,441 - Qué ? - Ya escuchaste. 319 00:15:11,661 --> 00:15:13,808 no sabes ahi 1.ª regla sobre los duelos. 320 00:15:14,606 --> 00:15:16,845 Cómo es eso ? ¡Soy tan bueno como tú! 321 00:15:17,293 --> 00:15:18,708 ¿Quieres probar? para demostrarlo? 322 00:15:19,645 --> 00:15:21,981 ¡Sí, ahora! ¡Vamos al granero! 323 00:15:22,879 --> 00:15:25,294 Queriendo abrazarme fuerte mano para el último adiós. 324 00:15:25,497 --> 00:15:28,020 Te mostraré una cosa o 2 que no lo sabes. 325 00:15:30,765 --> 00:15:32,559 me tomas por un niño jactancioso. 326 00:15:33,309 --> 00:15:36,184 practiqué dibujo durante horas. 327 00:15:36,640 --> 00:15:38,418 - Estoy arriba. - Déjame ver eso. 328 00:15:39,606 --> 00:15:41,692 - ¿No tienes confianza? - Eso no es todo. 329 00:15:42,076 --> 00:15:44,153 Siempre es el arma descargada la que se dispara. 330 00:15:44,465 --> 00:15:45,543 Entonces. 331 00:15:52,654 --> 00:15:53,809 es cuando quieras 332 00:15:53,834 --> 00:15:55,411 Espera, estás demasiado lejos. 333 00:15:55,520 --> 00:15:57,457 El rey se acercará para estar seguro. 334 00:15:57,786 --> 00:15:58,786 Vamos. 335 00:16:01,229 --> 00:16:02,668 Eso es todo, quédate ahí. 336 00:16:04,770 --> 00:16:05,887 Está bien. 337 00:16:07,769 --> 00:16:09,043 - ¡Disparar! - Detener. 338 00:16:12,511 --> 00:16:14,386 perdiste el tiempo para tomar tu arma. 339 00:16:14,411 --> 00:16:16,925 Ahora baja la voz cinturón hasta 340 00:16:17,504 --> 00:16:20,206 las palmas de tu mano Toca los palos de forma natural. 341 00:16:21,041 --> 00:16:22,072 Eso es todo. 342 00:16:22,964 --> 00:16:23,964 Empecemos de nuevo. 343 00:16:24,432 --> 00:16:26,854 me quedo cerca de ti para ver lo que estás haciendo. 344 00:16:28,756 --> 00:16:30,159 - ¿Estás listo? - Sí. 345 00:16:30,624 --> 00:16:31,660 Sin duda. 346 00:16:34,777 --> 00:16:36,004 Es bastante bueno. 347 00:16:36,363 --> 00:16:38,746 Si me extrañas, o no toca un lugar vital, 348 00:16:38,823 --> 00:16:40,137 También puedes dispararme. 349 00:16:41,113 --> 00:16:43,012 yo no afirmé ser tan rápido. 350 00:16:43,590 --> 00:16:44,879 Dije, casi. 351 00:16:45,641 --> 00:16:47,644 Eres bastante rápido pero alertas. 352 00:16:48,504 --> 00:16:49,762 "alerta"? 353 00:16:50,431 --> 00:16:51,885 Un tirador inexperto. 354 00:16:51,910 --> 00:16:53,957 generalmente comienza disparando con sus ojos. 355 00:16:54,293 --> 00:16:56,244 Los parpadea o los reduce, 356 00:16:56,269 --> 00:16:57,777 y deja el orden que su cerebro 357 00:16:57,802 --> 00:16:59,661 da las manos reflejo sobre él. 358 00:17:00,199 --> 00:17:01,738 los musculos hombros tensos, 359 00:17:01,864 --> 00:17:03,113 y su mano en general 360 00:17:03,355 --> 00:17:05,699 hizo un movimiento para Acércate al arma. 361 00:17:06,293 --> 00:17:07,933 ¿Me viste hacer todo eso? 362 00:17:07,958 --> 00:17:09,058 es suficiente para dar 363 00:17:09,083 --> 00:17:10,722 a King una décima de segundo más que tú. 364 00:17:10,747 --> 00:17:12,798 pero tu verdadera culpa, miras las manos. 365 00:17:13,426 --> 00:17:16,213 ¿No se supone que debes estar atento? ¿Sabes cuando va a dibujar? 366 00:17:16,238 --> 00:17:18,168 No te preocupes, el Rey, sacará. 367 00:17:18,383 --> 00:17:20,590 No pienses en su mano vigila el lugar 368 00:17:20,621 --> 00:17:21,746 donde debe ir tu pelota. 369 00:17:22,063 --> 00:17:23,519 Entonces, ¿dónde quieres golpear a King? 370 00:17:25,097 --> 00:17:27,324 no tuve Pensé en la ubicación exacta. 371 00:17:28,138 --> 00:17:30,215 Voy a tocarle el hombro. Como lo haces tú. 372 00:17:30,585 --> 00:17:32,074 ¿Pero en qué parte del hombro? 373 00:17:33,597 --> 00:17:35,168 - Aquí. - No. 374 00:17:35,894 --> 00:17:37,824 Se apunta a un disparo en el hombro. 375 00:17:38,090 --> 00:17:39,238 Del tamaño de una mano... 376 00:17:40,058 --> 00:17:41,738 aquí mismo... desde el esternón. 377 00:17:42,330 --> 00:17:43,972 solo tocas debajo de la clavícula. 378 00:17:44,863 --> 00:17:47,691 La bala paraliza el nervio del plexo braquial, 379 00:17:48,035 --> 00:17:50,933 y el impacto desequilibra a tu chico y él cae. 380 00:17:52,519 --> 00:17:54,668 Sí, pero si King dispara con la otra mano? 381 00:17:54,693 --> 00:17:55,957 Tienes que tener eso en cuenta. 382 00:17:56,454 --> 00:17:57,613 Carga tu arma. 383 00:18:04,282 --> 00:18:06,027 voy a dibujar está a la altura de los hombros. 384 00:18:14,408 --> 00:18:16,488 Esta es la zona para paralizarlo. 385 00:18:18,842 --> 00:18:20,035 Justo ahí. 386 00:18:21,191 --> 00:18:23,847 Un fracaso de la izquierda y tu tampoco tienes la garganta 387 00:18:24,426 --> 00:18:25,512 o el corazón. 388 00:18:26,032 --> 00:18:27,668 Si estás demasiado a la derecha, te lo perderás. 389 00:18:27,973 --> 00:18:29,013 Recordar. 390 00:18:29,207 --> 00:18:30,972 En el momento en que veas, Rey tienes... 391 00:18:31,176 --> 00:18:32,644 un destello de reconocimiento 392 00:18:32,957 --> 00:18:34,533 Tus ojos están fijos en este círculo. 393 00:18:34,558 --> 00:18:35,901 tan pronto como veas esto, 394 00:18:36,250 --> 00:18:37,761 tu mano se mueve, pero no antes. 395 00:18:38,464 --> 00:18:40,315 tus ojos se quedan centrado en el círculo 396 00:18:40,340 --> 00:18:41,908 hasta que veas el objetivo. 397 00:18:42,750 --> 00:18:44,518 Cuando llega el objetivo 398 00:18:44,543 --> 00:18:46,753 en el punto más bajo del círculo, disparas. 399 00:18:47,526 --> 00:18:49,487 pero espera al objetivo, ¿entiendes? 400 00:18:50,133 --> 00:18:51,253 Vamos. 401 00:18:52,901 --> 00:18:54,558 Aproximadamente a la distancia correcta. 402 00:18:54,865 --> 00:18:55,995 Íntimamente. 403 00:18:56,651 --> 00:18:57,716 Entonces. 404 00:18:58,362 --> 00:19:00,237 Mantén tus ojos en el círculo , 405 00:19:00,262 --> 00:19:01,690 y enfréntate a tu objetivo. 406 00:19:02,331 --> 00:19:04,636 deja que tus brazos cuelguen naturalmente en el costado. 407 00:19:06,581 --> 00:19:07,652 Bien, soy Rey. 408 00:19:10,340 --> 00:19:11,488 No esperaste, 409 00:19:11,513 --> 00:19:13,271 y no te tomaste el tiempo para dibujar. 410 00:19:13,441 --> 00:19:14,472 Intentemos de nuevo. 411 00:19:15,176 --> 00:19:16,176 Tome su tiempo. 412 00:19:16,425 --> 00:19:18,058 es bueno dibujar rapido 413 00:19:18,083 --> 00:19:19,355 y dispara primero, 414 00:19:19,380 --> 00:19:21,847 pero es más saber donde debe ir la pelota. 415 00:19:22,972 --> 00:19:23,972 Listo. 416 00:19:25,340 --> 00:19:26,363 Dibujo rápido. 417 00:19:28,183 --> 00:19:29,246 Es mejor. 418 00:19:29,687 --> 00:19:31,199 Lo tienes cerca de tu corazón esta vez. 419 00:19:31,224 --> 00:19:32,269 ¿estás satisfecho? 420 00:19:33,511 --> 00:19:34,746 Quiero acertar donde apunto. 421 00:19:35,637 --> 00:19:36,722 escucha mal, 422 00:19:37,776 --> 00:19:39,597 ¿Por qué no te olvidas de Amy y King? 423 00:19:39,762 --> 00:19:41,261 ¿Y vienes conmigo a Wichita? 424 00:19:41,699 --> 00:19:43,699 Yo creí que Me estabas preparando para el duelo. 425 00:19:44,285 --> 00:19:45,855 ¿Algo más que necesito saber? 426 00:19:46,988 --> 00:19:48,574 Si, hay que necesitas saber. 427 00:19:49,023 --> 00:19:50,457 La sesión se reanudará mañana. 428 00:19:51,152 --> 00:19:53,113 Mientras tanto, haz lo que te enseñé 429 00:19:54,639 --> 00:19:55,754 Está bien. 430 00:20:00,870 --> 00:20:02,019 Es muy bueno. 431 00:20:02,244 --> 00:20:04,715 No alertaste, y menos de un segundo para disparar. 432 00:20:04,918 --> 00:20:07,352 debería ser lo suficientemente bueno después de 2 días completos. 433 00:20:07,779 --> 00:20:10,535 Queda una cosa más Aún no sabes dibujar. 434 00:20:11,345 --> 00:20:13,262 - ¿Brazos cayendo y tirando? - Eso es todo. 435 00:20:13,583 --> 00:20:15,720 Con eso crees que puedes disparar más rápido que King. 436 00:20:15,745 --> 00:20:17,110 y dejarlo fuera de combate. 437 00:20:17,992 --> 00:20:19,180 Bueno, sí. 438 00:20:19,282 --> 00:20:21,109 No tienes motivos para pensar eso. 439 00:20:21,401 --> 00:20:23,579 El rey puede disparar más rápido. y ponerte en el suelo. 440 00:20:23,782 --> 00:20:26,250 Pero digamos que tú Todavía puedo disparar. 441 00:20:26,555 --> 00:20:27,649 Caer. 442 00:20:27,853 --> 00:20:29,657 ¿Qué pasa si caigo donde apunto? 443 00:20:29,821 --> 00:20:31,173 Apuntas al corazón. 444 00:20:31,563 --> 00:20:34,066 Hombres golpeados en el estómago continúa disparando. 445 00:20:34,447 --> 00:20:36,587 Recuerda, estás conmovido. y te caes, 446 00:20:36,939 --> 00:20:38,977 tienes que matarlo instantáneamente o morir. 447 00:20:39,072 --> 00:20:40,072 Tu vida o la de él. 448 00:20:40,243 --> 00:20:41,423 Sí, lo entiendo. 449 00:20:42,321 --> 00:20:44,210 Bien, intentémoslo. ¿Estás listo? 450 00:20:48,459 --> 00:20:50,332 Perdido, vamos, inténtalo de nuevo. 451 00:20:53,503 --> 00:20:55,402 - Prepárate. - Bueno. 452 00:20:57,011 --> 00:20:58,011 - ¿Listo? - Sí. 453 00:21:03,363 --> 00:21:04,457 Es bueno. 454 00:21:12,895 --> 00:21:13,895 Adónde vas ? 455 00:21:14,057 --> 00:21:16,494 Archie me lleva a Dodge. No puedo quedarme. 456 00:21:16,815 --> 00:21:18,878 Tan pronto como te vayas, El rey atacará al murciélago. 457 00:21:18,903 --> 00:21:20,042 y yo seré el siguiente. 458 00:21:21,136 --> 00:21:22,730 le dijiste que te ibas? 459 00:21:22,969 --> 00:21:24,558 No, odio las despedidas. 460 00:21:25,074 --> 00:21:26,785 Le explicarás. Vamos, Archie. 461 00:21:32,093 --> 00:21:33,472 ¡Es Amy! ¡Ella se ha ido! 462 00:21:33,977 --> 00:21:35,980 ¿Qué estabas esperando? Ella teme al Rey. 463 00:21:36,595 --> 00:21:39,121 Pero huye conmigo... Habíamos hablado de casarnos. 464 00:21:39,395 --> 00:21:40,855 No se lo habría dejado a King... 465 00:21:40,880 --> 00:21:43,446 Nunca tuviste sentido común. cuando se trata de mujeres. 466 00:21:43,878 --> 00:21:45,825 Despierta, Amy ama. solo diviértete. 467 00:21:46,503 --> 00:21:48,667 Un duelo no es su idea de pasar un buen rato. 468 00:21:49,691 --> 00:21:52,527 Fuiste estúpido al creerle a Amy. ser más de lo que es. 469 00:21:53,191 --> 00:21:54,996 Ella siempre huirá de los problemas. 470 00:22:05,100 --> 00:22:07,214 no quieres que me quede hasta 471 00:22:07,395 --> 00:22:08,949 ¿Vuelve el sargento King? 472 00:22:09,163 --> 00:22:11,222 No, no quiero. Se acabó la escuela. 473 00:22:11,793 --> 00:22:13,253 Probablemente no aprendiste bien. 474 00:22:13,515 --> 00:22:15,324 Si eso es todo, Es mi funeral. 475 00:22:16,324 --> 00:22:18,527 creo que deberías Ve a Wichita conmigo. 476 00:22:18,730 --> 00:22:20,246 ¿Este tranquilo casco antiguo? 477 00:22:20,417 --> 00:22:22,292 Debería darte vergüenza decir eso. 478 00:22:23,191 --> 00:22:24,988 Te vas a cansar de Wichita. 479 00:22:25,246 --> 00:22:27,847 Ven a esquivar. Ahí es donde estará todo el ajetreo y el bullicio. 480 00:22:28,216 --> 00:22:29,972 Tal vez soy demasiado viejo 481 00:22:30,303 --> 00:22:32,167 Oh, sí, ¿puedo sostener tu estribo? 482 00:22:35,479 --> 00:22:38,206 recuerda una cosa lo que te enseñó el viejo Earp... 483 00:22:38,886 --> 00:22:40,652 Dibujas rápido apuntas lentamente. 484 00:22:40,711 --> 00:22:42,035 Sí, lo sé todo de memoria. 485 00:22:42,160 --> 00:22:43,496 Vamos, vete ahora. 486 00:22:44,121 --> 00:22:45,136 Buena suerte. 487 00:22:45,666 --> 00:22:48,601 ♪ joven 488 00:22:48,669 --> 00:22:51,070 ♪ joven ♪ 489 00:22:51,146 --> 00:22:55,916 ♪ Escucha este buen consejo ♪ 490 00:22:55,977 --> 00:22:58,344 ♪ un hombre testarudo ♪ 491 00:22:58,413 --> 00:23:01,113 ♪ es hombre muerto ♪ 492 00:23:01,182 --> 00:23:05,685 ♪ nunca tendrás ♪ ♪ el doble de la misma suerte ♪ 493 00:23:05,753 --> 00:23:08,387 ♪ joven ♪ 494 00:23:08,456 --> 00:23:10,923 ♪ joven ♪ 495 00:23:10,992 --> 00:23:13,660 ♪ aprende de los sabios ♪ 496 00:23:13,728 --> 00:23:16,095 ♪ y fuerte ♪ 497 00:23:16,163 --> 00:23:18,531 ♪ que tonto más testarudo ♪ 498 00:23:18,533 --> 00:23:21,167 ♪ es un tonto muerto ♪ 499 00:23:21,235 --> 00:23:23,636 ♪ pero un hombre que piensa rápido ♪ 500 00:23:23,704 --> 00:23:26,673 ♪ vivirá mucho tiempo ♪ 501 00:23:26,741 --> 00:23:29,008 ♪ joven ♪ 502 00:23:29,076 --> 00:23:31,477 ♪ joven ♪ 503 00:23:31,545 --> 00:23:33,679 ♪ Piensa rápido ♪ 504 00:23:33,682 --> 00:23:37,583 ♪ tira lentamente. ♪ 505 00:23:45,192 --> 00:23:47,077 - ¿Dónde está Amy? - Aquí no. 506 00:23:48,829 --> 00:23:50,069 Pero estás aquí. 507 00:23:56,274 --> 00:23:58,547 ¡Fuera de aquí todos! ¡Vamos, lárgate! 508 00:24:10,954 --> 00:24:12,774 Muy bien, señor Masterson, lo tienes. 509 00:24:13,287 --> 00:24:15,407 - Muerto ? - Totalmente. 510 00:24:16,024 --> 00:24:17,438 No me siento bien. 511 00:24:18,047 --> 00:24:19,926 Acabas de matar a un tipo. ¿Qué esperas? 512 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 ¿Un aplauso? 513 00:24:22,430 --> 00:24:24,899 Vamos, espera en mi hombro. 514 00:24:32,039 --> 00:24:33,141 ¿Puede viajar, doctor? 515 00:24:34,477 --> 00:24:36,188 lo llevaré en casa de sus padres. 516 00:24:38,508 --> 00:24:39,961 siempre quiero ser mariscal. 517 00:24:39,986 --> 00:24:40,954 Vamos. 518 00:24:40,979 --> 00:24:42,004 Mira esta pierna, 519 00:24:42,029 --> 00:24:43,477 tomará tiempo sanar 520 00:24:43,652 --> 00:24:45,376 Y meses antes para poder caminar. 521 00:24:46,516 --> 00:24:48,133 Cuando puedas, tu primer trabajo 522 00:24:48,158 --> 00:24:49,672 Estará conmigo, diputado. 523 00:24:51,469 --> 00:24:52,727 ¿Quieres decir que lo tengo? 524 00:24:54,133 --> 00:24:55,313 Lo tienes. 525 00:25:40,164 --> 00:25:42,124 Adaptación: Jean Yves 31/01/2023